1
00:00:04,472 --> 00:00:06,474
- แม็กซ์ ผู้ชายกำลังมา
ตอนนี้.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,142
- นั่นเป็นครั้งแรก
ใครๆก็เคยสุภาพพอ

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,778
เพื่อประกาศสิ่งนั้นให้ฉันทราบ

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,213
- ใช่แล้ว เฮฮา
เซ็กส์มันยุ่ง

5
00:00:12,246 --> 00:00:13,581
รีบเลย!

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,149
มารับคัพเค้กเหล่านี้กันเถอะ
ไปที่หน้าต่าง

7
00:00:15,183 --> 00:00:17,385
ก่อนที่ผู้ชายคนนั้นจะมาถึงที่นี่
และเมื่อเขาทำ แม็กซ์

8
00:00:17,418 --> 00:00:19,087
อย่าหันหลังกลับ

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
- อะไร?
- คุณรู้ว่าทำไม.

10
00:00:25,426 --> 00:00:28,396
[เพลงจังหวะ]

11
00:00:28,429 --> 00:00:35,403
*

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,638
- และนี่คือเรา
ในการเดินทางมาก

13
00:00:37,671 --> 00:00:39,840
ถนนเบดฟอร์ด
อยู่ในหัวใจจริงๆ

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,210
ของประวัติศาสตร์วิลเลียมสเบิร์ก

15
00:00:42,243 --> 00:00:44,245
- ผู้ชายคนนี้น่าเบื่อมาก

16
00:00:44,278 --> 00:00:48,216
เขาเหมือนมีหลังคา
พร้อมธงเล็กๆ

17
00:00:48,249 --> 00:00:51,319
- ในช่วงทศวรรษที่ 1830
นายทุนเยอรมันและออสเตรีย

18
00:00:51,352 --> 00:00:53,154
ก่อตั้งธุรกิจของตนขึ้น

19
00:00:53,187 --> 00:00:56,190
ที่นี่ในประวัติศาสตร์
วิลเลียมส์เบิร์ก บรูคลิน.

20
00:00:56,224 --> 00:00:58,126
- และเพื่อเป็นเกียรติแก่
ของชาวเยอรมันและชาวออสเตรียเหล่านั้น

21
00:00:58,159 --> 00:01:00,828
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง
ที่นี่เรามีของเรา

22
00:01:00,861 --> 00:01:03,597
วิลเลียมสเบิร์ก
คัพเค้กแป้งเบียร์

23
00:01:03,631 --> 00:01:08,436
โอ้ย แป้งเบียร์!
เป็นเรื่องที่ดี!

24
00:01:08,469 --> 00:01:10,671
- ว้าว คุณกำลังกดดันมากขึ้น
กว่าที่ฉันเป็น

25
00:01:10,704 --> 00:01:13,707
หลังจากที่ฉันกินหมดนั้นแล้ว
อิฐชีส

26
00:01:15,743 --> 00:01:18,512
- ในไม่ช้า ท่าเรือ อู่ต่อเรือ
โรงกลั่น, โรงงาน,

27
00:01:18,546 --> 00:01:20,748
และเฟื่องฟูอื่นๆ
เปิดธุรกิจแล้ว

28
00:01:20,781 --> 00:01:22,250
ตามแนวริมน้ำที่กำลังเติบโต

29
00:01:22,283 --> 00:01:25,286
- ธุรกิจก็เหมือน
คัพเค้กโฮมเมดของแม็กซ์

30
00:01:25,319 --> 00:01:27,288
ดูสิ ผลิตในวิลเลียมสเบิร์ก

31
00:01:27,321 --> 00:01:29,457
เพียง 12.95 คอตตอน 100%

32
00:01:29,490 --> 00:01:35,729
- และฉันเดาว่าฝ้าย
โอ้ เยี่ยมเลย!

33
00:01:35,763 --> 00:01:40,534
- อันที่จริงฉันกำลังอ้างอิง
ธุรกิจที่เฟื่องฟูในวิลเลียมส์เบิร์ก

34
00:01:40,568 --> 00:01:43,271
นี่คือหนึ่งในนั้น
ธุรกิจขนาดเล็กในวิลเลียมสเบิร์ก

35
00:01:43,304 --> 00:01:45,473
นั่นจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

36
00:01:45,506 --> 00:01:48,276
ติดตามฉัน.

37
00:01:48,309 --> 00:01:52,413
โอ้ท่าน ไม่นะ ของหวานฟรี
มาพร้อมกับอาหารมื้อสุดท้ายของคุณ

38
00:01:52,446 --> 00:01:55,749
ที่ยี โอลเด วิลเลียมส์เบิร์ก
ร้านอาหารวอเตอร์ริ่งโฮล.

39
00:01:55,783 --> 00:01:58,152
อย่าเสียเงินยูโรของคุณ

40
00:02:01,255 --> 00:02:04,392
- เขากล้าบอกคนพวกนั้นได้ยังไง
ธุรกิจของเราจะไม่อยู่ที่นี่

41
00:02:04,425 --> 00:02:06,160
ฉันไม่ได้พูดไม่ออกขนาดนี้
ตั้งแต่ครั้งแรก

42
00:02:06,194 --> 00:02:08,362
ฉันเห็นเล็บเท้าของคุณ

43
00:02:08,396 --> 00:02:10,698
- ใครสนใจสิ่งที่เขาคิด?

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,400
เรามีเดือนที่ดีเช่นนี้
ฉันมีเงินสดเพียงพอ

45
00:02:12,433 --> 00:02:15,203
เพื่อซื้อกล่องของตัวเอง
ของ s'mores Pop-Tarts,

46
00:02:15,236 --> 00:02:18,339
เป้าหมายที่ฉันมี
ตั้งแต่ฉันอายุ 11 ขวบ

47
00:02:18,372 --> 00:02:20,641
เป้าหมายอื่นของฉัน
กำลังไปถึง 12

48
00:02:20,674 --> 00:02:21,875
โดยวิธีการที่
คุณได้ยินว่าฉันอ้างอิง

49
00:02:21,909 --> 00:02:25,213
ป๊อปทาร์ต
เป็น "กล่องของฉันเอง" ใช่ไหม?

50
00:02:25,246 --> 00:02:27,348
- แม็กซ์ ฉันไม่สนใจ
ในกล่องของคุณ

51
00:02:27,381 --> 00:02:31,385
- ไม่ใช่อีกสิบ
ปีที่เรายังโสด

52
00:02:38,426 --> 00:02:40,594
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไกด์นำเที่ยวคนนั้น

53
00:02:40,628 --> 00:02:41,895
กำลังบอกผู้คน
ว่าธุรกิจคัพเค้กของเรา

54
00:02:41,929 --> 00:02:43,464
กำลังจะล้มเหลว

55
00:02:43,497 --> 00:02:45,233
- ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องหนึ่ง
สำหรับคุณ ฉัน

56
00:02:45,266 --> 00:02:48,302
และไทม์เอาท์นิวยอร์ก
ที่จะพูดมัน แต่...

57
00:02:48,336 --> 00:02:50,504
- ฉันแค่เกลียดผู้ชายทัวร์คนนั้น

58
00:02:50,538 --> 00:02:53,807
- ฉันเกลียดคนทัวร์คนนั้นเหมือนกัน!

59
00:02:53,841 --> 00:02:55,476
- ฮัน โอ้พระเจ้า!

60
00:02:55,509 --> 00:02:57,478
เราใช้เวลาห้าปี
แต่ในที่สุดเราก็มีบางอย่าง

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,647
เหมือนกัน

62
00:02:59,680 --> 00:03:03,951
- นั่นไม่เป็นความจริง
คุณทั้งคู่ไม่ใช่ A-cup เหรอ?

63
00:03:03,984 --> 00:03:05,886
- คุณเชื่อไหมว่าเขากำลังบอก
ทัวร์ทั้งหมดของเขา

64
00:03:05,919 --> 00:03:07,721
ว่าธุรกิจคัพเค้กของเรา
จะล้มเหลวเหรอ?

65
00:03:07,755 --> 00:03:09,757
- เพียงเพื่อเล่นเป็นผู้สนับสนุนปีศาจ
บางทีเขาอาจมี

66
00:03:09,790 --> 00:03:12,860
ความเข้าใจขั้นพื้นฐานที่สุด
ของอุปสงค์และอุปทาน

67
00:03:16,930 --> 00:03:18,766
- ฮัน อย่าทำอย่างนี้นะ
มันอาจจะเป็นการเชื่อมต่อของเราเท่านั้น

68
00:03:18,799 --> 00:03:20,000
เคย

69
00:03:20,033 --> 00:03:23,237
- ใครทำแบบนั้นวะ.
Dickweed คิดว่าเขาเป็นเหรอ?

70
00:03:23,271 --> 00:03:24,438
- อย่างแน่นอน.

71
00:03:24,472 --> 00:03:25,773
- และฉันเกลียดเขา
เพราะทัวร์นั้นไม่เคยกิน

72
00:03:25,806 --> 00:03:26,907
ในที่นี่

73
00:03:26,940 --> 00:03:28,776
เขาแค่คอยผลักดันคนโง่ของเขาต่อไป

74
00:03:28,809 --> 00:03:30,744
เย โอลเด วิลเลียมส์เบิร์ก
หลุมรดน้ำ.

75
00:03:30,778 --> 00:03:33,847
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
เกี่ยวกับหลุมของผู้ชายคนนั้น!

76
00:03:33,881 --> 00:03:36,717
- จนถึงสิบปีต่อจากนี้
เมื่อคุณยังโสด

77
00:03:38,286 --> 00:03:40,288
- เฮ้ ทุกคน!

78
00:03:44,325 --> 00:03:45,859
มันเกิดขึ้นแล้ว

79
00:03:45,893 --> 00:03:49,530
- ไรอัน ซีเครสต์ ออกมาเหรอ?

80
00:03:49,563 --> 00:03:52,966
- โอ้ แม็กซ์
อย่าโง่เลย

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,602
ไม่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ที่เกิดขึ้น

82
00:03:54,635 --> 00:03:56,904
สองสามปีที่ผ่านมา

83
00:03:56,937 --> 00:04:00,040
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันเป็นจริงแล้ว

84
00:04:00,073 --> 00:04:01,375
- ไก่ทอดเคนตักกี้
ตอนนี้มา

85
00:04:01,409 --> 00:04:03,477
กับการต่อผมฟรี?

86
00:04:03,511 --> 00:04:07,915
- โอเค ความฝันที่ใหญ่เป็นอันดับสองของฉัน

87
00:04:07,948 --> 00:04:10,318
ฉันท้อง.

88
00:04:10,351 --> 00:04:11,819
- โอ้ไม่ทุกคน
แค่คิดอย่างนั้น

89
00:04:11,852 --> 00:04:14,788
หลังจากที่พวกเขามี
พาเมซานไก่ที่นี่

90
00:04:14,822 --> 00:04:17,625
- มันไม่เป็นทางการ.
ฉันยังไม่ได้ฉี่รดไม้เลย

91
00:04:17,658 --> 00:04:20,494
แต่หน้าอกของฉัน
เจ็บมากจริงๆ

92
00:04:21,929 --> 00:04:24,698
- นั่นอาจเป็นได้
งานสะดวกของฉันนะที่รัก

93
00:04:24,732 --> 00:04:27,901
- เอาล่ะ เราเกี่ยวกับ
เพื่อค้นหาคำตอบในหนึ่งนาที

94
00:04:27,935 --> 00:04:31,872
เพราะฉันกำลังจะไปแล้ว
ไปฉี่เหมือนโสเภณีแข่ง

95
00:04:31,905 --> 00:04:34,408
- โซฟี วลี
คือ "ม้าแข่ง"

96
00:04:34,442 --> 00:04:37,978
- เอ่อไม่ใช่ในโปแลนด์

97
00:04:38,011 --> 00:04:40,348
ดูสิ ฉันได้มาเพียบเลย
ของสิ่งเหล่านี้

98
00:04:40,381 --> 00:04:43,751
เพราะ เอ่อ เป้าหมายของฉัน
ไม่ค่อยดีนัก

99
00:04:43,784 --> 00:04:45,953
ใช่ฉันมี
สิ่งที่แพทย์เรียกว่า

100
00:04:45,986 --> 00:04:50,591
"กระแสทางแยก"

101
00:04:50,624 --> 00:04:53,861
- เอาล่ะอันไหนก็ตาม
คุณไม่ได้ใช้ ฉันจะเอา

102
00:04:53,894 --> 00:04:55,329
คงจะดีไม่
ที่จะโยนตัวเอง

103
00:04:55,363 --> 00:04:57,431
ลงบันได
ทุกครั้งที่ฉันมีลางสังหรณ์

104
00:04:57,465 --> 00:04:59,400
- อ่อ ก็ได้ ก็ได้

105
00:04:59,433 --> 00:05:00,668
ขอให้โชคดีนะสาวๆ

106
00:05:00,701 --> 00:05:02,936
- โอ้ เดี๋ยวก่อน โซฟี!

107
00:05:02,970 --> 00:05:06,039
ฉันจะถือไม้เท้าไว้ข้างใต้คุณ
ในขณะที่คุณปัสสาวะ

108
00:05:06,073 --> 00:05:11,311
- โอเล็ก คุณจะทำ
เป็นพ่อที่ดี

109
00:05:16,450 --> 00:05:19,953
- เป็นไปได้ด้วยเหรอ
เพื่อให้โซฟีมีลูก?

110
00:05:19,987 --> 00:05:21,922
ฉันหมายถึงว่าหน้าต่างนั่นไม่ได้ปิดนะ
ในเวลาเดียวกัน

111
00:05:21,955 --> 00:05:24,392
วิดีโอบล็อคบัสเตอร์ทำเหรอ?

112
00:05:25,859 --> 00:05:28,762
- คือเราไม่รู้
เธออายุเท่าไหร่

113
00:05:28,796 --> 00:05:31,098
โซฟีผู้ไร้กาลเวลา
เหมือนยูนิคอร์น

114
00:05:31,131 --> 00:05:33,967
หรือ...แอนเดอร์สัน คูเปอร์

115
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
- แคโรไลน์
ฉันพบเว็บไซต์ของเมือง

116
00:05:37,405 --> 00:05:39,440
ที่เราสามารถร้องเรียนได้
เกี่ยวกับไกด์นำเที่ยวคนนั้น

117
00:05:39,473 --> 00:05:40,841
- ทำไมเขาทำอะไรกับคุณ?

118
00:05:40,874 --> 00:05:42,510
ทำให้คุณสับสนกับ
วิลเลียมส์เบิร์กอันเก่าแก่

119
00:05:42,543 --> 00:05:44,612
ก๊อกน้ำดับเพลิงเหรอ?

120
00:05:44,645 --> 00:05:47,515
ขึ้นไปข้างบน!

121
00:05:47,548 --> 00:05:49,049
- อืม สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว

122
00:05:49,082 --> 00:05:50,551
ฉันเป็นทุกอย่างเกี่ยวกับ
การเชื่อมต่อระหว่างฮันและฉัน

123
00:05:50,584 --> 00:05:52,686
ตอนนี้.

124
00:05:52,720 --> 00:05:55,723
- ขอโทษนะ แม็กซ์ คุณออกไปแล้ว

125
00:05:55,756 --> 00:05:57,525
- ฮันบ่นออนไลน์
ไม่ทำงาน

126
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
- จริงอยู่ ถ้าเป็นเช่นนั้น
พวกเขาคงจะเข้ามาแทนที่

127
00:05:58,926 --> 00:06:01,094
Legos ที่ผิดพลาดของฉันตอนนี้

128
00:06:01,128 --> 00:06:04,031
- ฉันบอกว่าเราต้องตามหาเขาให้เจอ
และสัมผัสความรู้สึกบางอย่างในตัวเขา

129
00:06:04,064 --> 00:06:05,733
- ฉันเข้าแล้ว

130
00:06:05,766 --> 00:06:09,437
- นั่นเป็นครั้งแรกที่ฮัน
เคยพูดแบบนั้นกับผู้หญิงคนหนึ่ง

131
00:06:11,071 --> 00:06:13,073
เอาล่ะ ฉันสามารถมาได้ไหม?

132
00:06:21,081 --> 00:06:23,617
- ไกด์นำเที่ยวคนนั้น
ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

133
00:06:23,651 --> 00:06:26,119
เข้าไปในไมค์ของเขาที่อยู่ตรงหน้า
ขยะยูโรกองนั้น

134
00:06:26,153 --> 00:06:28,956
มันเหมือนกับมาดอนน่าในทัวร์

135
00:06:28,989 --> 00:06:31,492
- ลืมสิ่งนี้ไปซะ
สถานที่ Ye Olde Williamsburg

136
00:06:31,525 --> 00:06:33,994
คนเหล่านั้นควรจะเป็น
ไปทานของหวานที่ร้านอาหารของฉัน!

137
00:06:34,027 --> 00:06:36,430
- ใช่ ถ้าพวกเขาต้องการ
ขนมหวาน Ye Olde,

138
00:06:36,464 --> 00:06:38,165
พวกเขาควรจะมาหาเราแล้ว

139
00:06:38,198 --> 00:06:40,734
เรามีนิ้วนางแก่มาก
พวกเขาเป็นโรคข้ออักเสบ

140
00:06:40,768 --> 00:06:43,136
- โอเค เขามาแล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม!

141
00:06:43,170 --> 00:06:45,673
- โอ้ฉันล้อเล่นกับใคร?
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

142
00:06:45,706 --> 00:06:48,576
ฉันไม่ใช่คนชอบความรุนแรง
และการเปิดเผยอย่างครบถ้วน

143
00:06:48,609 --> 00:06:50,811
นี่คือไม้ตีเนิร์ฟ

144
00:06:50,844 --> 00:06:52,480
ขอโทษนะแคโรไลน์ ฉันหวังว่านะ
สิ่งนี้ไม่ส่งผลกระทบ

145
00:06:52,513 --> 00:06:54,081
มิตรภาพอันดีของเรา/
คุณไม่มีทางรู้

146
00:06:54,114 --> 00:06:57,084
ความโรแมนติกที่เป็นไปได้

147
00:06:57,117 --> 00:06:58,952
- จะไม่เกิดขึ้น.

148
00:06:58,986 --> 00:07:01,154
โอเค ฮานตายแล้วสำหรับฉัน
มันกลับมาที่ฉันและคุณ

149
00:07:01,188 --> 00:07:03,190
- ขอบคุณพระเจ้า
สองสามชั่วโมงนั้นช่างเป็นนรก

150
00:07:03,223 --> 00:07:05,593
- สำหรับฉันด้วย

151
00:07:05,626 --> 00:07:07,227
สวัสดี เราต้องคุยกับคุณ

152
00:07:07,260 --> 00:07:09,530
ฉันแคโรไลน์
จากคัพเค้กโฮมเมดของ Max.

153
00:07:09,563 --> 00:07:11,565
- โอ้ใช่แล้ว

154
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
ฉันจำคุณไม่ได้
โดยไม่ต้อง...

155
00:07:13,634 --> 00:07:17,204
สำเนียงเยอรมันที่แย่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

156
00:07:17,237 --> 00:07:18,739
- แล้วคุณล่ะ?

157
00:07:18,772 --> 00:07:20,173
- แดนนอน.

158
00:07:20,207 --> 00:07:22,510
- ชอบโยเกิร์ตเหรอ?

159
00:07:22,543 --> 00:07:23,944
- มันเป็นชื่อครอบครัว.

160
00:07:23,977 --> 00:07:26,246
- ฟังนะ โยเพท

161
00:07:26,279 --> 00:07:28,549
ส่วนตัวผมไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณคิด

162
00:07:28,582 --> 00:07:30,484
แต่คุณปากไม่ดี
ธุรกิจของเรา

163
00:07:30,518 --> 00:07:32,119
กำลังทำให้สาวของฉันเสียใจที่นี่

164
00:07:32,152 --> 00:07:34,187
คุณเข้าใจแล้ว แอคทีเวีย?

165
00:07:34,221 --> 00:07:38,258
- ดูสิสาว ๆ ฉันไม่ใช่แค่
พูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

166
00:07:38,291 --> 00:07:40,193
ทุกธุรกิจ
บนบล็อกนั้นจะปิดแล้ว

167
00:07:40,227 --> 00:07:43,130
มันกำลังไถนา
สำหรับโรงภาพยนตร์ IMAX

168
00:07:45,599 --> 00:07:47,100
- โอ้พระเจ้า.

169
00:07:47,134 --> 00:07:48,602
- ฉันรู้.

170
00:07:48,636 --> 00:07:52,072
แม็กซ์อีกคนกำลังได้รับ
ไถบนบล็อกของเราเหรอ?

171
00:07:56,944 --> 00:07:58,946
- เช้า.
- ใช่.

172
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขากำลังเข้ามาแทนที่เรา

173
00:08:00,013 --> 00:08:01,815
ด้วยระบบไอแมกซ์

174
00:08:01,849 --> 00:08:04,818
นักพลังจิตรถไฟใต้ดินคนนั้นบอกฉัน
ธุรกิจของฉันจะพุ่งสูงขึ้น

175
00:08:04,852 --> 00:08:06,219
ฉันเดาว่านี่ก็หมายถึงเช่นกัน
ฉันจะไม่เป็นผู้เข้าแข่งขัน

176
00:08:06,253 --> 00:08:08,622
ในรายการ "เดอะวอยซ์"

177
00:08:08,656 --> 00:08:11,792
- กายสิทธิ์คนนั้นมีอาหาร
ลงเสื้อของเธอทั้งหมด

178
00:08:11,825 --> 00:08:13,126
เธอไม่สามารถคาดเดาได้
การเปิดปากของเธอ

179
00:08:13,160 --> 00:08:15,295
ไม่ต้องพูดถึงชีวิตของคุณ

180
00:08:15,328 --> 00:08:17,264
- ฉันกำลังส่งอีเมลทั้งหมด
เจ้าของธุรกิจบริเวณใกล้เคียง

181
00:08:17,297 --> 00:08:19,967
เพื่อเข้าร่วมการประชุมฉุกเฉิน
คืนนี้ที่ร้านอาหาร

182
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
ติดต่อไปแล้ว
สวยมากทุกคน

183
00:08:21,134 --> 00:08:23,003
ยกเว้นว่า
ร้านขายกัญชาทางการแพทย์

184
00:08:23,036 --> 00:08:26,239
คุณรู้ไหม การดูแลร่วม

185
00:08:26,273 --> 00:08:28,942
- ฉันจะโทรหาพวกเขา
พวกเขากำลังโทรด่วนของฉัน

186
00:08:30,678 --> 00:08:33,714
* เปิดทาร์ตของฉัน
เปิดทาร์ตของฉัน *

187
00:08:33,747 --> 00:08:35,683
* ป๊อปทาร์ต, ป๊อปทาร์ต,
ป๊อปทาร์ต *

188
00:08:35,716 --> 00:08:37,985
* บอปปา-บอปปา บอปปา-ทาร์ต--

189
00:08:43,824 --> 00:08:46,827
[เสียงกุญแจ]

190
00:08:49,897 --> 00:08:52,299
- ใช่ฉันเอง
ฉันเครียดกินมัน

191
00:08:52,332 --> 00:08:56,036
- คุณกิน PPT ของฉันเหรอ?

192
00:08:56,069 --> 00:08:59,039
ป๊อปทาร์ตส่วนตัว

193
00:08:59,072 --> 00:09:00,808
- คุณตั้งชื่อน่ารักให้พวกเขาเหรอ?

194
00:09:00,841 --> 00:09:03,744
- แน่นอน ฉันฝันอยู่
เกี่ยวกับพวกเขาทั้งชีวิตของฉัน

195
00:09:03,777 --> 00:09:07,781
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกินครั้งสุดท้าย
ของ Pop-Tarts ของฉัน

196
00:09:07,815 --> 00:09:09,917
- ก็ได้ ฉันจะออกไปข้างนอก
และซื้อกล่องอื่นให้คุณ

197
00:09:09,950 --> 00:09:12,953
ด้วยเงินที่ฉันเก็บเอาไว้
สำหรับลิปไลเนอร์ Wet n Wild

198
00:09:12,986 --> 00:09:14,788
[เคาะประตู]

199
00:09:14,822 --> 00:09:16,824
เรารู้ว่านั่นไม่ใช่
โอกาสเคาะ

200
00:09:16,857 --> 00:09:19,059
เขาทำที่อยู่ของฉันหาย
เมื่อฉันย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

201
00:09:21,862 --> 00:09:23,597
- สวัสดีสาวๆ

202
00:09:23,631 --> 00:09:25,666
น้ำตาลหมดแล้ว
และหนึ่งในพวกคุณสามารถอ่านได้

203
00:09:25,699 --> 00:09:28,769
ฉี่แท่งตอนเช้าของฉันเหรอ?

204
00:09:28,802 --> 00:09:30,904
ฉันไม่สามารถอ่านได้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่หน้าต่างนี้

205
00:09:30,938 --> 00:09:34,775
และฉันก็สูญเสียคนขี้โกงไป
และโอเล็กไม่ได้อยู่ชั้นบน

206
00:09:34,808 --> 00:09:37,945
- ดังนั้นคุณจึงจับคนโกงทั้งสองคน

207
00:09:37,978 --> 00:09:40,614
- ใช่ เห็นแม็กซ์ไหม?

208
00:09:40,648 --> 00:09:42,750
เรื่องตลกแบบนั้น
ไม่ตลกอีกต่อไป

209
00:09:42,783 --> 00:09:44,918
ตอนนี้เราเป็นแล้ว
จะเป็นพ่อแม่

210
00:09:44,952 --> 00:09:47,320
ดังนั้นอย่าไปมากกว่านี้!

211
00:09:53,126 --> 00:09:55,929
- มันไม่ใช่เช้าของฉัน

212
00:09:55,963 --> 00:09:58,298
- แคโรไลน์
ทำไมคุณไม่อ่านมัน?

213
00:09:58,331 --> 00:09:59,967
อาจจะดีที่นี่
ข่าวดีบางอย่าง

214
00:10:00,000 --> 00:10:03,003
ออกมาจากปากอันเศร้าโศกของคุณ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

215
00:10:06,039 --> 00:10:07,274
- โอ้แค่เอามันไป

216
00:10:07,307 --> 00:10:10,878
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันได้รับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

217
00:10:10,911 --> 00:10:14,682
- เอาล่ะ ทุกคนจับมือกันไว้
และเตรียมตัวที่จะร้องไห้

218
00:10:14,715 --> 00:10:19,820
เพราะฉันรู้สึกจริงๆ
ตั้งครรภ์จริงๆ

219
00:10:19,853 --> 00:10:20,954
- มันเป็นลบ.

220
00:10:20,988 --> 00:10:24,191
- คุณคิดลบ!

221
00:10:24,224 --> 00:10:26,293
- โซฟี ฉันเข้าใจแล้ว
คุณผิดหวัง

222
00:10:26,326 --> 00:10:29,429
แต่บางทีคุณควรจัดการ
ความคาดหวังของคุณ

223
00:10:29,462 --> 00:10:33,266
- โอ้เพื่อน ฉันคิดจริงๆ
ฉันกำลังตั้งครรภ์

224
00:10:33,300 --> 00:10:36,003
ฉันหมายถึง ประจำเดือนฉันมาช้ามาก

225
00:10:40,908 --> 00:10:43,744
- สายแค่ไหน?

226
00:10:43,777 --> 00:10:47,280
แฮชแท็ก,
แค่ขอเพื่อน

227
00:10:47,314 --> 00:10:50,017
- ฉันไม่รู้

228
00:10:50,050 --> 00:10:52,986
หกเดือน?

229
00:10:53,020 --> 00:10:55,823
หนึ่งปียอด

230
00:10:55,856 --> 00:11:00,127
- คือว่า ในวัยของคุณ--
- โอ้ ระวังตอนนี้ด้วย

231
00:11:00,160 --> 00:11:03,831
อย่าตายมากนะ.
เพื่อรับ Pop-Tarts อันใหม่ของฉัน

232
00:11:03,864 --> 00:11:07,134
- อายุเท่าไหร่กันแน่
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

233
00:11:07,167 --> 00:11:08,435
- ก็...

234
00:11:08,468 --> 00:11:10,303
- หากคุณเปิดปากของคุณ
และบอกว่าอายุ

235
00:11:10,337 --> 00:11:14,307
วัยไหนก็ไม่มีวันกลับมา
จากนั้น

236
00:11:14,341 --> 00:11:18,411
- อายุเท่าไหร่?

237
00:11:18,445 --> 00:11:20,447
- ก็...

238
00:11:26,253 --> 00:11:28,121
- โอ้

239
00:11:34,194 --> 00:11:36,797
- [เยาะเย้ย]
[หัวเราะ]

240
00:11:36,830 --> 00:11:39,933
- ข้อเสนอสุดท้าย

241
00:11:39,967 --> 00:11:41,468
- ฉันไม่รู้
เธออายุเท่าไหร่

242
00:11:41,501 --> 00:11:43,937
แต่ฉันแก่แล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้นสิ่งนี้

243
00:11:48,008 --> 00:11:51,178
- โอเค ต่อไป
ร้านคริสตัลเคธี่

244
00:11:51,211 --> 00:11:55,348
- ปัจจุบันและคิดเป็น
ขอบคุณเทพธิดา

245
00:11:55,382 --> 00:11:58,085
- บ้านงานศพการ์โบนี?

246
00:11:58,118 --> 00:12:00,353
ขอบคุณที่มา

247
00:12:03,957 --> 00:12:06,960
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันกำลังหัวแข็ง

248
00:12:08,829 --> 00:12:11,498
- เบดฟอร์ด เมธาโดน
และคลินิกยา?

249
00:12:11,531 --> 00:12:13,233
โอ้.

250
00:12:13,266 --> 00:12:16,069
- คุณมีการ์ดไหม?

251
00:12:18,305 --> 00:12:19,907
- เราก็จะรอ
อีกหนึ่งธุรกิจที่จะมาถึง

252
00:12:19,940 --> 00:12:21,241
ก่อนที่เราจะเริ่ม

253
00:12:21,274 --> 00:12:22,810
โอ้และขอขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการมา

254
00:12:22,843 --> 00:12:24,277
- โอ้และขอบคุณ

255
00:12:24,311 --> 00:12:27,380
สำหรับการปิดร้านอาหารคืนนี้
สำหรับการประชุมครั้งนี้

256
00:12:27,414 --> 00:12:30,450
- โอ้ เราไม่ได้ปิด

257
00:12:30,483 --> 00:12:33,186
- ไม่
วันพฤหัสบดีนี้เป็นวันพฤหัสที่วุ่นวายสำหรับเรา

258
00:12:35,088 --> 00:12:36,790
- โอ้ สวัสดี
คุณมาที่นี่เพื่อประชุมหรือเปล่า?

259
00:12:36,824 --> 00:12:39,827
- ใช่
เราคือ Smiley Time Daycare

260
00:12:41,561 --> 00:12:44,764
- ถ้าโซฟีมีลูก
ฉันคิดว่าเราเจอพี่เลี้ยงของเราแล้ว

261
00:12:45,966 --> 00:12:48,836
- เอาล่ะ คืนนี้ขอระดมกำลัง

262
00:12:48,869 --> 00:12:50,570
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจริงๆ
พวกเราแต่ละคนและทุกคน

263
00:12:50,603 --> 00:12:52,472
และความฝันของเรา

264
00:12:52,505 --> 00:12:55,075
ธุรกิจขนาดเล็กนั้น
และเป็นเช่นนั้นเสมอมา

265
00:12:55,108 --> 00:12:56,977
กระดูกสันหลังของวิลเลียมส์เบิร์ก

266
00:12:57,010 --> 00:13:00,347
- แต่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มากกว่าธุรกิจ

267
00:13:00,380 --> 00:13:01,882
ให้ฉันช่วย.

268
00:13:01,915 --> 00:13:03,851
ฉันเข้าเรียนที่
การพูดสร้างแรงบันดาลใจ

269
00:13:03,884 --> 00:13:05,185
- กระตุ้นก้นของคุณให้ดี
กลับลงมา

270
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
ฉันได้รับสิ่งนี้

271
00:13:07,254 --> 00:13:08,856
- คุณล่ะ?
คุณกำลังสูญเสียฝูงชนกลุ่มนี้

272
00:13:08,889 --> 00:13:11,524
เร็วกว่าที่ฉันจะไป
ที่จะสูญเสียร้านอาหารของฉัน

273
00:13:11,558 --> 00:13:13,193
- เขาพูดถูก ย้ายไปเลย

274
00:13:13,226 --> 00:13:15,328
คุณทำให้ผู้ชายหม้อน่าเบื่อคนนั้น
ดูเหมือนตอนเรตติ้ง

275
00:13:15,362 --> 00:13:17,064
ของ "จักรวรรดิ"

276
00:13:17,097 --> 00:13:18,231
- นั่นเป็นเพียงการเปิดของฉัน

277
00:13:18,265 --> 00:13:21,434
- และการปิดของคุณ
ขอบคุณแคโรไลน์

278
00:13:24,337 --> 00:13:28,208
ใช่ฉันบอกว่าใช่เพื่อน

279
00:13:28,241 --> 00:13:30,510
ใช่แล้ว เราทุกคนต่างก็เป็นธุรกิจ

280
00:13:30,543 --> 00:13:33,580
แต่เราเป็นหนึ่งในนรกมาก
มากกว่านั้น!

281
00:13:33,613 --> 00:13:35,949
- ประทับใจ.
มันเหมือนกับโทนี่ ร็อบบินส์

282
00:13:35,983 --> 00:13:39,519
และต้นสนก็มีลูก

283
00:13:39,552 --> 00:13:42,255
- เราเป็นครอบครัว

284
00:13:42,289 --> 00:13:44,591
และวิธีเดียว--
หนทางเดียวที่จะออกจากเรื่องไร้สาระนี้

285
00:13:44,624 --> 00:13:46,193
คือกันและกัน

286
00:13:46,226 --> 00:13:47,194
- ฉันขอ "อะไร-อะไร" ได้ไหม

287
00:13:47,227 --> 00:13:48,328
ทั้งหมด: อะไร-อะไร!

288
00:13:48,361 --> 00:13:49,562
- ฉันจะไฮไฟว์ได้ไหม?

289
00:13:49,596 --> 00:13:51,264
ทั้งหมด: ไฮไฟว์!

290
00:13:51,298 --> 00:13:52,765
- เอาล่ะ!
- ไฮไฟว์!

291
00:13:56,636 --> 00:13:58,138
- ฉันอิจฉามาก.

292
00:13:58,171 --> 00:14:00,373
ฉันกำลังจะตาย
ที่จะทำอย่างนั้นเป็นเวลาหลายปี

293
00:14:02,342 --> 00:14:05,578
- และพรุ่งนี้เราต้องการคุณ

294
00:14:05,612 --> 00:14:08,949
และฉันหมายถึงพวกคุณทุกคน

295
00:14:08,982 --> 00:14:12,052
เพื่อร่วมรับประทานอาหารกับครอบครัวของฉัน
ในการประชาพิจารณ์ครั้งนั้น

296
00:14:12,085 --> 00:14:14,187
ลงที่ศาลบรูคลิน

297
00:14:14,221 --> 00:14:16,056
และเราจะไปบอกพวกเขา

298
00:14:16,089 --> 00:14:18,291
พวกเขาสามารถเก็บไว้ได้
เงินซื้อคืนที่เหม็นอับของพวกเขา

299
00:14:18,325 --> 00:14:20,027
- ใช่!

300
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
- มีเงินไม่พอ
ในโลก

301
00:14:21,294 --> 00:14:25,132
เพื่อซื้อสัญญาเช่าของเรา
- ใช่.

302
00:14:25,165 --> 00:14:27,000
ฮัน ฉันไม่--
- เดี๋ยวนะ พวกเขาต้องการซื้อเราเหรอ?

303
00:14:27,034 --> 00:14:29,669
- ไม่ใช่ 20,000 ไม่ใช่ 30,000--

304
00:14:29,702 --> 00:14:32,339
- ดอลลาร์?
ฉันสามารถอยู่ในอินเดียได้

305
00:14:32,372 --> 00:14:36,143
ฉันก็จะได้ไม่ต้องขาย
ผลึกโง่ๆ เหล่านี้อีกต่อไป

306
00:14:36,176 --> 00:14:38,311
- แต่เราคือครอบครัว!

307
00:14:38,345 --> 00:14:41,014
- ใช่แล้ว เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

308
00:14:42,950 --> 00:14:45,685
[พึมพำไม่ชัดเจน]

309
00:14:45,718 --> 00:14:48,121
- พรุ่งนี้อาจเป็นเรา

310
00:14:54,327 --> 00:14:56,263
- ด้วยการเพิ่มระบบ IMAX

311
00:14:56,296 --> 00:14:58,298
ฉันทำนายว่ามูลค่าสุทธิ

312
00:14:58,331 --> 00:15:01,268
บัดนี้ทรุดโทรมลงแล้ว
กลุ่มธุรกิจ

313
00:15:01,301 --> 00:15:03,336
อย่างน้อยก็สี่เท่า

314
00:15:03,370 --> 00:15:05,305
และกรรมาธิการ
คุณไม่รู้จักฉัน

315
00:15:05,338 --> 00:15:06,439
แต่ในเรื่องการเงิน

316
00:15:06,473 --> 00:15:09,576
เมื่อมันมา
กับสิ่งต่างๆ เกือบทั้งหมด

317
00:15:09,609 --> 00:15:12,212
ฉันลงมือมาก

318
00:15:14,281 --> 00:15:17,985
- และยังมีสวนล้างอีกด้วย

319
00:15:18,018 --> 00:15:19,419
- เราจะหยุดพัก
แล้วฟังข้อโต้แย้ง

320
00:15:19,452 --> 00:15:21,454
จากฝ่ายตรงข้าม

321
00:15:21,488 --> 00:15:23,623
- แม็กซ์ ฉันจะถามคุณ
เป็นคำถามที่จริงจัง

322
00:15:23,656 --> 00:15:25,425
และฉันต้องการความจริง

323
00:15:25,458 --> 00:15:27,995
- มันคือ "คุณได้กลิ่นไหม
เบเกิลหัวหอมนั่นในลมหายใจของฉัน”

324
00:15:28,028 --> 00:15:30,497
เพราะใช่

325
00:15:30,530 --> 00:15:32,299
- คุณคิดว่า
ความฝันทางธุรกิจของเรา

326
00:15:32,332 --> 00:15:34,634
เป็นเรื่องไกลตัว
เหมือนความฝันของลูกน้อยของโซฟี?

327
00:15:34,667 --> 00:15:37,570
- คุณรู้ไหมว่าโซฟีอยู่ตรงนั้น
ใช่มั้ย?

328
00:15:37,604 --> 00:15:39,339
อย่าทำให้เธอโกรธ

329
00:15:39,372 --> 00:15:41,508
ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นเธอ
เปิดกระป๋องสีขึ้นมา

330
00:15:41,541 --> 00:15:44,744
ด้วยเข่าของเธอ

331
00:15:44,777 --> 00:15:47,747
- ฉันหมายถึง
ความฝันทั้งหมดไม่ใช่เรื่องบ้าเหรอ?

332
00:15:47,780 --> 00:15:49,449
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
พวกเขาเรียกว่าความฝัน

333
00:15:49,482 --> 00:15:51,418
เพราะพวกเขาไม่มีจริงเหรอ?

334
00:15:51,451 --> 00:15:52,752
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณต้องตื่นมาฉี่

335
00:15:52,785 --> 00:15:54,554
ขวา?

336
00:15:54,587 --> 00:15:59,492
- บางครั้งห้าครั้งต่อคืน

337
00:15:59,526 --> 00:16:02,029
- อย่างน้อยคุณก็จะไม่มี
ที่จะฟังมันน่ารำคาญ

338
00:16:02,062 --> 00:16:05,065
คำพูดของไกด์นำเที่ยว
วันละสองครั้งอีกต่อไป

339
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
- ใช่ถ้าคุณดู
ไปทางซ้ายของคุณ

340
00:16:07,234 --> 00:16:08,601
คุณจะเห็น
ร้านคัพเค้กที่ล้มเหลว

341
00:16:08,635 --> 00:16:12,139
กับคนสองคนที่หลงผิดโดยสิ้นเชิง
เจ้าของร้าน

342
00:16:12,172 --> 00:16:14,441
- อันที่จริง
คุณสมบัติการแลกเท่านั้น

343
00:16:14,474 --> 00:16:17,344
ในสถาปัตยกรรมที่สูญเปล่านี้
คือหน้าต่างทิฟฟานี่อันเก่าแก่

344
00:16:17,377 --> 00:16:20,380
ถัดจากหมาสองตัวนั้น

345
00:16:20,413 --> 00:16:21,714
- เดี๋ยวก่อน แล้วหน้าต่างล่ะ?

346
00:16:21,748 --> 00:16:23,516
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันพลาดไปแล้วเหรอ?

347
00:16:23,550 --> 00:16:27,354
- ใช่ เพราะคุณยุ่งเกินไป
บีบคัพเค้ก

348
00:16:27,387 --> 00:16:29,756
- โอ้พระเจ้า
หน้าต่างทิฟฟานีเหล่านั้น

349
00:16:29,789 --> 00:16:31,324
อาจจะแก่พอ
เพื่อให้เรามีคุณสมบัติ

350
00:16:31,358 --> 00:16:33,326
เป็นอาคารสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์

351
00:16:33,360 --> 00:16:35,228
โอ้พระเจ้าของฉัน
ฉันจะกลับมาทันที

352
00:16:35,262 --> 00:16:36,463
- คุณกำลังจะไปไหน?

353
00:16:36,496 --> 00:16:37,597
- ลงไปที่หอจดหมายเหตุของเมือง

354
00:16:37,630 --> 00:16:39,366
ฉันต้องการหลักฐานว่าหน้าต่างเหล่านั้น
ถูกต้องตามกฎหมาย

355
00:16:39,399 --> 00:16:41,468
ถ้าฉันไม่กลับมา
เมื่อถึงเวลาที่เราจะต้องพูด

356
00:16:41,501 --> 00:16:43,170
แผงลอยพวกเขา
เติมเวลา.

357
00:16:43,203 --> 00:16:44,737
เพียงแค่ไปต่อ
พูดคุยเกี่ยวกับไม่มีอะไร

358
00:16:44,771 --> 00:16:47,474
- เข้าใจแล้ว.
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นคุณ

359
00:16:47,507 --> 00:16:50,743
แต่คุณจะต้องมีปาฏิหาริย์
เพื่อหาหลักฐานนั้นให้ทันเวลา

360
00:16:50,777 --> 00:16:53,713
- ปล. แม็กซ์ คุณมีผ้าอนามัยแบบสอดไหม?

361
00:16:53,746 --> 00:16:55,615
ฉันเพิ่งมีประจำเดือน

362
00:16:55,648 --> 00:16:59,052
ไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้น
หรือฉันถูกยิง

363
00:17:00,753 --> 00:17:02,389
- โซฟียังทำได้
มีลูก!

364
00:17:02,422 --> 00:17:04,457
ดูสิปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้!

365
00:17:04,491 --> 00:17:07,094
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ตรงนั้น

366
00:17:10,197 --> 00:17:12,799
และเหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็นแล้ว
กล่าวสองครั้งว่า ท่านผู้มีเกียรติ

367
00:17:12,832 --> 00:17:16,503
ฉันเคยทำงานที่ร้านอาหารนั้น
ตั้งแต่ปี 1989

368
00:17:16,536 --> 00:17:19,439
ดังนั้นจงสงบสติอารมณ์

369
00:17:19,472 --> 00:17:21,341
- เธอยังไม่กลับมา
ทำต่อไป.

370
00:17:21,374 --> 00:17:23,510
- ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันทำงานอยู่ที่ร้านอาหารนั้น

371
00:17:23,543 --> 00:17:26,179
ตั้งแต่ปี 1989

372
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
- ฉันคิดว่าเราได้ยินทุกอย่างแล้ว
สุภาพบุรุษคนนี้ต้องบอกว่า

373
00:17:28,715 --> 00:17:31,651
เกี่ยวกับอาคารที่เป็นปัญหา
รวมทั้งด้วยเหตุผลบางอย่าง

374
00:17:31,684 --> 00:17:36,423
เรื่องสั้น ๆ ของเขากับ
ภรรยาของนักแสดงตลก Nipsy Russell

375
00:17:36,456 --> 00:17:37,757
- เธอมาจากบรูคลิน!

376
00:17:37,790 --> 00:17:40,693
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้อง
เกียรติของคุณ

377
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
- ถ้ามี
ไม่มีพยานคนอื่น--

378
00:17:42,262 --> 00:17:43,463
- ฮัน ไป ไป ไป ไป

379
00:17:43,496 --> 00:17:45,498
- ไม่ ฉันเคยเป่าไปแล้วครั้งหนึ่ง

380
00:17:45,532 --> 00:17:47,234
- ในที่สุดคุณก็ยอมรับ
คุณเป่าอะไรบางอย่าง

381
00:17:47,267 --> 00:17:49,436
เมื่อฉันไม่สามารถสนุกกับมันได้

382
00:17:49,469 --> 00:17:51,104
โอเล็ก คุณไปเถอะ

383
00:17:51,138 --> 00:17:52,739
- ฉันทำไม่ได้
ผู้พิพากษารู้จักฉัน

384
00:17:52,772 --> 00:17:56,376
จากประเภทหนึ่ง
สถานการณ์ "หลับตาลง"

385
00:17:57,577 --> 00:17:58,778
คุณไป.

386
00:17:58,811 --> 00:18:00,613
- ไม่ ไม่มีอะไรดีเลย
เคยเกิดขึ้นกับฉัน

387
00:18:00,647 --> 00:18:02,549
ในห้องพิจารณาคดี

388
00:18:02,582 --> 00:18:05,685
ทุกครั้งพวกเขาก็เพียง
ให้ฉันกลับไปหาแม่ของฉัน

389
00:18:05,718 --> 00:18:07,454
- ฉันจะไป.

390
00:18:07,487 --> 00:18:09,322
ใช่แล้ว ฉันมีเรื่องจะพูด

391
00:18:09,356 --> 00:18:11,191
คุณเป็นผู้พิพากษาหญิง

392
00:18:11,224 --> 00:18:14,227
คุณมีไมดอลบ้างไหม?

393
00:18:14,261 --> 00:18:16,129
- ถ้ามี
ไม่มีพยานอีกต่อไป...

394
00:18:16,163 --> 00:18:17,530
- ให้ตายเถอะ โย่!

395
00:18:17,564 --> 00:18:19,632
ฉันเดาว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

396
00:18:19,666 --> 00:18:21,634
- มหัศจรรย์.

397
00:18:21,668 --> 00:18:24,504
คาร์เมลล่า เราเพิ่งแพ้
โต๊ะอาหารกลางวันของเรา

398
00:18:26,573 --> 00:18:28,475
- โมเดลสวย ๆ ที่คุณไปถึงที่นั่น

399
00:18:28,508 --> 00:18:31,311
ยกเว้น IMAX ที่ควรจะเป็น
ที่จะใหญ่

400
00:18:31,344 --> 00:18:35,148
[หัวเราะ]
นั่นเป็นประเด็น

401
00:18:35,182 --> 00:18:37,684
- พลาด ถ้าคุณไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้อง--

402
00:18:37,717 --> 00:18:40,553
- หยุดคุณทำไม่ได้
ทำลายอาคารของเราลง!

403
00:18:40,587 --> 00:18:43,390
ตื่นเต้นมาก ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันอยู่ในรายการ "Legally Blonde"

404
00:18:44,924 --> 00:18:47,427
หน้าต่างทิฟฟานี่นั่น
มีอายุมากกว่า 100 ปี

405
00:18:47,460 --> 00:18:49,896
ทำให้มันเป็นประวัติศาสตร์
อาคารแลนด์มาร์ค

406
00:18:49,929 --> 00:18:51,664
- คุณมี
เอกสารหลักฐานเรื่องนี้?

407
00:18:51,698 --> 00:18:53,533
- ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้น เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

408
00:18:53,566 --> 00:18:56,303
- น่าทึ่งมาก
ฉันรักมัน.

409
00:18:56,336 --> 00:18:59,239
- การดำรงชีวิต การหายใจ
หลักฐานที่น่าเบื่อ

410
00:18:59,272 --> 00:19:01,708
ท่านสุภาพบุรุษท่านนี้
เป็นผู้เชี่ยวชาญ

411
00:19:01,741 --> 00:19:03,476
บนวิลเลียมส์เบิร์กอันเก่าแก่

412
00:19:03,510 --> 00:19:05,412
แดนนอน บอกพวกเขาสิ
เกี่ยวกับหน้าต่าง

413
00:19:05,445 --> 00:19:06,779
- พูดก่อนสิ

414
00:19:06,813 --> 00:19:09,482
พูดต่อหน้าศาลว่า
หรือไม่มีข้อตกลง

415
00:19:09,516 --> 00:19:12,619
- ฉันจะไม่
ทำสำเนียงเยอรมันอีกครั้ง

416
00:19:12,652 --> 00:19:14,887
- หน้าต่างอาคาร
สร้างโดย Tiffany Studios

417
00:19:14,921 --> 00:19:17,524
ในลวดลายปลาขี้เล่น
สำหรับวิลเลียมส์เบิร์กดั้งเดิม

418
00:19:17,557 --> 00:19:19,426
ตลาดปลา
เปิด ณ ตำแหน่งนั้น

419
00:19:19,459 --> 00:19:21,661
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2444

420
00:19:21,694 --> 00:19:23,630
- ก็เข้าเกณฑ์นะ
เป็นสถานที่สำคัญ

421
00:19:23,663 --> 00:19:25,265
- ใช่!

422
00:19:25,298 --> 00:19:28,301
- ใช่แล้ว เป็น vuunderbar!

423
00:19:31,704 --> 00:19:34,207
ฉันไม่เคย
สัญญาอะไรกับคุณ

424
00:19:36,376 --> 00:19:37,677
- คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร แม็กซ์?

425
00:19:37,710 --> 00:19:39,546
ปลาน้อยน่ารักเหล่านี้
จากตลาดปลา

426
00:19:39,579 --> 00:19:41,648
บันทึกธุรกิจของเรา
และร้านอาหาร

427
00:19:41,681 --> 00:19:43,983
- มันแปลกที่ฉันจะจบลง
ทำงานในตลาดปลาเก่า

428
00:19:44,016 --> 00:19:45,818
- แดนนอนบอกฉัน
ตลาดก็เป็นแนวหน้าเช่นกัน

429
00:19:45,852 --> 00:19:47,654
สำหรับบ้านโสเภณี

430
00:19:47,687 --> 00:19:49,622
- ใช่แล้ว มันเหมือนกับมันมากกว่า

431
00:19:49,656 --> 00:19:51,624
ตอนนี้ฉันมีคำถามที่จริงจัง
สำหรับคุณ

432
00:19:51,658 --> 00:19:53,660
และฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

433
00:19:53,693 --> 00:19:55,562
คงจะเป็นเช่นนั้น.
ฉลาดกว่าสำหรับเรา

434
00:19:55,595 --> 00:19:56,829
จะเอาอะไรก็ตาม
ของเงินซื้อคืนนั้น

435
00:19:56,863 --> 00:20:00,633
เราจะบังคับฮัน
ที่จะให้เราและเลิก?

436
00:20:00,667 --> 00:20:02,835
- อาจจะ.

437
00:20:02,869 --> 00:20:04,304
แต่แม็กซ์ ฉันต้องการ
ธุรกิจของฉันเอง

438
00:20:04,337 --> 00:20:05,705
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

439
00:20:05,738 --> 00:20:07,340
มันเป็นอารมณ์ล้วนๆ

440
00:20:07,374 --> 00:20:08,841
ฉันไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ

441
00:20:08,875 --> 00:20:11,544
- ฉันสามารถ.
มันเป็น PPT ของคุณ

442
00:20:11,578 --> 00:20:14,381
Pop-Tart ส่วนตัวของคุณ

443
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
- มันคือ.
มันเป็น PPT ของฉัน

444
00:20:17,517 --> 00:20:19,719
- แล้วฉันก็เข้าใจมันหมด

445
00:20:19,752 --> 00:20:22,855
- ใช่แล้ว คุณทำได้ แม็กซ์
คุณทำเสมอ

446
00:20:24,291 --> 00:20:25,825
- เอาล่ะสาว ๆ
มันเป็นทางการ

447
00:20:25,858 --> 00:20:27,660
- คุณยังสั้นอยู่เหรอ?

448
00:20:27,694 --> 00:20:28,895
- เราชนะแล้ว!

449
00:20:28,928 --> 00:20:30,963
พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด
เพิ่งได้รับแจ้ง

450
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
ไม่มีการซื้อกิจการ IMAX

451
00:20:33,633 --> 00:20:35,735
- ใช่แล้ว และพวกเขาทำไม่ได้
ดูมีความสุข

452
00:20:35,768 --> 00:20:37,036
พวกเขามาที่นี่

453
00:20:37,069 --> 00:20:40,373
- เฮ้คุณ!
ใช่คุณ!

454
00:20:40,407 --> 00:20:43,543
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

455
00:20:43,576 --> 00:20:47,046
- เปิดใจ!
พวกเขามีแท่ง!

456
00:20:47,079 --> 00:20:49,416
- ปล่อยเขาออกไปข้างนอกไม่ได้
เราทำได้ไหม?

457
00:20:51,451 --> 00:20:52,852
- อ่า!
- โอ้พระเจ้า!

458
00:20:52,885 --> 00:20:54,954
- โอ้!

459
00:20:59,692 --> 00:21:02,662
[เพลงจังหวะ]

460
00:21:02,695 --> 00:21:10,703
*